Re: Links, die man nicht für sich behalten kann ...
Verfasst: Mi 19. Mai 2021, 09:44
Hey ho!
Ich weiß nicht, ob es nicht vielleicht wieder schon jeder kennt und ich der letzte bin, der davon mitbekommen hat, aber ich bin kürzlich über "Raumschiff Eberswalde" gestolpert: http://www.raumschiff-eberswalde.com/
Dahinter steckt Benjamin Stöwe, er ist begeisterter Star Trek-Fan und betreibt in eben Eberswalde ein kleines Star Trek-Museum. Aufgefallen ist er mir, weil er im Moment auf Youtube sehr intensiv den 55. Geburtstag von Star Trek zelebriert, mit wöchentlichen oder tlw. täglichen Live-Streams auf sehr hohem Niveau, denn der Mann kennt sich auch hinter den Kulissen gut aus: Durch sein Fan-sein ist er zur Schauspielerei gekommen und inzwischen Synchronsprecher. Und finally ist es inzwischen so weit, dass der Dr. Hugh Culber bei Discovery synchronisiert...
https://www.youtube.com/watch?v=1pdP_cZJqKc
In seinen Streams dreht sich deshalb vieles um das Thema der Synchro. Ja, ist ein zwiespältiges Thema - aber zumindest ich für meinen Teil bin mit der deutschen Synchro aufgewachsen und war damals in einem Alter, in dem ich weder englisch konnte noch Zugang zu den Originalfolgen gehabt hätte - insofern gehören für mich die deutschen Stimmen als fester Bestandteil mit zur Serie dazu, insbesondere bei TNG.
In den Streams gibts immer wieder echt spannende Details, z.B. warum die ein oder andere Synchronstimme wechselt und welche Arbeit im Hintergrund gelaufen ist.
Wusstet ihr z.B., dass es für die deutsche Synchro ab Star Trek IV ein Team aus drei engagierten deutschen Trekkerinnen gab, die sich zuerst bei Paramount über die tlw. lausige Übersetzung beschwert haben und ab dann als Beraterteam fungiert haben und z.B. über Nacht das Synchron-Drehbuch für ST IV komplett überarbeitet haben? In einem der Streams zeigt Stöwe das alte Sprecherskript und - oh Gott, gut dass es die drei Frauen gab. Er hat sie dann auch im Liveinterview da, inzwischen im gehobenen Alter. Sehr schön anzusehen.
Noch krasser finde ich die alternative Synchronisation der ersten Staffel TNG. Wusstet ihr das? Die uns bekannten Folgen wurden ja von der Arena Synchron Berlin synchronisiert. Es gibt aber auch eine Fassung, die drei Jahre vor TV-Start rein für eine VHS-Veröffentlichung der ersten Staffel in Hamburg synchronisiert worden ist. Da läuft es dir kalt den Rücken runter, einfach sehenswert:
https://youtu.be/22mtvpiOvQg
Also, ich finde das alles sehr sehenswert und ich hätte nicht wenig Lust nach dieser Pandemie auch mal in das 1701-Museum nach Eberswalde zu fahren. Hier auf jeden Fall noch der YT-Kanal, wirklich eine Empfehlung von mir: https://www.youtube.com/channel/UC9Gls2 ... 41Vk-E9fUw
Ich weiß nicht, ob es nicht vielleicht wieder schon jeder kennt und ich der letzte bin, der davon mitbekommen hat, aber ich bin kürzlich über "Raumschiff Eberswalde" gestolpert: http://www.raumschiff-eberswalde.com/
Dahinter steckt Benjamin Stöwe, er ist begeisterter Star Trek-Fan und betreibt in eben Eberswalde ein kleines Star Trek-Museum. Aufgefallen ist er mir, weil er im Moment auf Youtube sehr intensiv den 55. Geburtstag von Star Trek zelebriert, mit wöchentlichen oder tlw. täglichen Live-Streams auf sehr hohem Niveau, denn der Mann kennt sich auch hinter den Kulissen gut aus: Durch sein Fan-sein ist er zur Schauspielerei gekommen und inzwischen Synchronsprecher. Und finally ist es inzwischen so weit, dass der Dr. Hugh Culber bei Discovery synchronisiert...
https://www.youtube.com/watch?v=1pdP_cZJqKc
In seinen Streams dreht sich deshalb vieles um das Thema der Synchro. Ja, ist ein zwiespältiges Thema - aber zumindest ich für meinen Teil bin mit der deutschen Synchro aufgewachsen und war damals in einem Alter, in dem ich weder englisch konnte noch Zugang zu den Originalfolgen gehabt hätte - insofern gehören für mich die deutschen Stimmen als fester Bestandteil mit zur Serie dazu, insbesondere bei TNG.
In den Streams gibts immer wieder echt spannende Details, z.B. warum die ein oder andere Synchronstimme wechselt und welche Arbeit im Hintergrund gelaufen ist.
Wusstet ihr z.B., dass es für die deutsche Synchro ab Star Trek IV ein Team aus drei engagierten deutschen Trekkerinnen gab, die sich zuerst bei Paramount über die tlw. lausige Übersetzung beschwert haben und ab dann als Beraterteam fungiert haben und z.B. über Nacht das Synchron-Drehbuch für ST IV komplett überarbeitet haben? In einem der Streams zeigt Stöwe das alte Sprecherskript und - oh Gott, gut dass es die drei Frauen gab. Er hat sie dann auch im Liveinterview da, inzwischen im gehobenen Alter. Sehr schön anzusehen.
Noch krasser finde ich die alternative Synchronisation der ersten Staffel TNG. Wusstet ihr das? Die uns bekannten Folgen wurden ja von der Arena Synchron Berlin synchronisiert. Es gibt aber auch eine Fassung, die drei Jahre vor TV-Start rein für eine VHS-Veröffentlichung der ersten Staffel in Hamburg synchronisiert worden ist. Da läuft es dir kalt den Rücken runter, einfach sehenswert:
https://youtu.be/22mtvpiOvQg
Also, ich finde das alles sehr sehenswert und ich hätte nicht wenig Lust nach dieser Pandemie auch mal in das 1701-Museum nach Eberswalde zu fahren. Hier auf jeden Fall noch der YT-Kanal, wirklich eine Empfehlung von mir: https://www.youtube.com/channel/UC9Gls2 ... 41Vk-E9fUw